TRADUCTEUR-INTERPRETE RUSSE UKRAINIEN à PARIS. ПЕРЕВОДЧИК С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ПАРИЖЕ, ФРАНЦИЯ

traduction et interprétariat français<russe et français<ukrainien

Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot.

Samuel Butler

                                                                                   

 Vous recherchez  un traducteur ou un interprète pour communiquer en russe ou en ukrainien?

 

Je suis traductrice-interprète indépendante de langue maternelle russe et ukrainienne.

Je propose des services de traduction , d’interprétariat, de révision et de relecture en russe et en ukrainien dans les domaines suivants: 

                   

                                                                                               

 -tourisme et loisir;

-mode et luxe;

-industrie agroalimentaire;

-industrie du textile;

-cosmétiques;

-communication;

-politique;

-art et design.

 

Voici quelques points que j’estime importants pour que la traduction de vos documents soit réussie :

  • veiller à allier la transmission exacte du sens du document ( en évitant le mot à mot ! ) et la fluidité, la lisibilité du texte final traduit ;
  • faire attention à respecter et surtout à reproduire le style de l’auteur, le ton et les nuances émotionnelles du document pour que le message stylistique du texte reste intact ;
  • avoir le contact direct avec le responsable du projet pour toutes les précisions éventuelles pour la terminologie, la destination du document (interne, communication externe, publicité etc.) car ces facteurs peuvent être déterminants pour le choix du lexique approprié.

                    

N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou si vous avez besoin de renseignements complémentaires.

     

                                  MES COORDONNEES

Oksana Zolotkov

9,allée du Rendez-vous

93140 Bondy

mail: oksanaryabko@yahoo.fr

tel.: +33 (0)6 19 88 06 15

        + 33 (0)1 82 13 30 35

 

 


Visitez aussi les sites partenaires:

MAXIME & C°   Обо всём русском во Франции 

 

Infos-russes.com Version française du site MAXIME & C°                                                                                                                                                                                                        

Poster un commentaire »

Pas encore de commentaire.

Flux RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Thème Rubric. Propulsé par WordPress.com.

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

%d bloggers like this: